顯示具有 丸尾 末廣 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 丸尾 末廣 標籤的文章。 顯示所有文章

2008年2月18日 星期一

《無慘繪》都井睦雄



去年說要翻譯這篇說到現在,但是都卡關。
最近上了幾堂日文課,完成度應該有變高了。





都井睦雄 - 遺書





隨著死期的接近,動筆寫下了遺書。


...


....


阿阿祖母真抱歉,兩歲就開始養育我的祖母。本來不想殺祖母的,但是不知不覺的考慮到就算她殘存下來也會遭到不平的待遇,


想要快樂的死去,去是件悲慘的事


由衷的感到抱歉,阿阿,眼淚眼淚,對不起,眼淚流出來了


姊姊也對不起,非常對不起 ,請原諒我,我是個愚鈍的弟弟,幹下了這種事情。(因為我無法說出自己的怨恨) 如果絕對無法放下也沒有關係。這一值都是我的願望。


生病的四年間,社會的冷淡與壓迫,讓我內心哭泣不已。親人對我薄弱的愛,也讓我落淚。社會總認為結核病患者應該要被同情而多少偏頗,不想要再被當弱者了。


現在,一個真正很強很強的人焉於誕生;我的一生一直很不幸,現在我則幸福的誕生。


--


這傢伙寫字不清楚,又用古文,我該如何是好?!
當然我日文差勁我知道


2007年6月22日 星期五

關鍵字

最近的key word:

橫尾忠則、
粟津潔、
田名網敬一、
寺山修司、天井棧敷
丸尾末廣、
石井輝男、




日本偉大的人真多阿......
說我哈日我也無法反駁,
可是他們真的很酷嘛!

2007年4月13日 星期五

小紅帽、蛇少女、他


小紅帽、蛇少女、他

小紅帽

 



獵人大叔把大野郎的肚子切開後,裡面跑出了小紅帽來,…..

 




 



小紅帽『獵人大叔謝謝你。』

 



獵人大叔『這該如何是好?』

 




 



切舌雀

 



真的是太難懂了,

 



這應該是日本古代的傳說吧?!

 



後面的解析是說;切舌雀,不是舌頭被切掉的麻雀,是切舌頭的麻雀,

 



就像開膛手傑克是開人的肚子,不是被開一樣。

 




 



蛇少女

 



煤圖一雄的作品。

 



內文是

 



『洋子小姐最近很奇怪。

 



不跟我一起玩,也不跟我一起去學校,也不跟我一起看書,

 



是有心儀的男生了嗎?

 



前幾天,下雨的日子我看到洋子小姐在吃青蛙,吃的吱吱有聲好像很好吃。

 



洋子小姐生病了。這種並應該是好不了。

 



但是我不會跟別人說,尤其是男人。

 



因為我跟洋子小姐是好朋友。』

 




 



白虎隊

 



阿阿鶴之城已經燒起來了。

 



大家都死了。

 



諸君,諸君,在這裡死吧。

 



來吧自殺吧

 



準備好要死了!

 




 



(逃跑者角度)

 



但是劣者是不會死的

 



我才不要無論如何都得死

 



不要!我想要活下去

 



我才不是為了死而出生的,

 



所以,抱歉了

 



2007年4月2日 星期一

馬克˙巴倫與丸尾末廣的對話

馬克˙巴倫(Marc Bolon)與丸尾末廣的對話

 




 



Marc『我說你阿,我是死於交通事故的呢,你這樣不適當的描述,不知情的人不就會當真了嗎?』


丸尾『恩恩,可是這樣想。
吉米翰醉克斯(
Jimi Hendrix)、吉姆莫里森(Jim Morrison)、席德維薛斯 (Sid Vicious)
約翰藍儂
(John Lennon)和依安卡第斯(譯音,不知道是誰)
這些英年早逝的音樂家中,我挑選出你來作描述罷了不是嗎?』

 




 



丸尾『在天國的Marc先生晚安摟。』

 




 



Marc『這是光榮的事情嗎?』

 




 



丸尾『安心的睡吧。』

 




 



Marc『去死!!』

(對話的順序不是很清楚。)


2007年4月1日 星期日

《無慘繪》江戸昭和競作英名二十八衆句

極品!
太精采了!
集藝術與設計美感於一書之大成!
活著真好!

讚嘆結束,來介紹一下這是什麼。
《無慘繪》江戸昭和競作英名二十八衆句

一個一個字解釋好了:江戶時代流行一種繪畫藝術風格,
叫做浮世繪,也就是以此浮世之中的事物人為主題,
有人畫海浪、有人畫美女、有人畫風景,有人畫鬼怪殺人場景....
進入正題摟,鬼怪殺人場景的畫作就叫作無慘繪
然後有兩個無慘繪名家月岡芳年和落合芳幾合,作畫了一個英名二十八衆句。
畫中主角可能是英雄殺妖怪,或是 戰爭場片,或是傳說中的場景。
不過這都是一百多年前的事情了。

到了現在昭和年間(其實應該是平成啦),
又出了一本繪本要跟一百多年前的作一個競爭或比較。
找了有名的獵奇畫家丸尾末廣(我的偶像)與花輪和一(丸尾與花輪)。

所以標題的每一個字句都解釋到了吧,呵呵呵呵


 先介紹獵奇漫畫,「獵奇」它是一種血腥殘暴卻又誘人入迷,在現在倫理道德不被認同的行為。
內容以性行為的描寫為多,但近來也有許多無關性行為,
以殘暴虐殺為主的作品內容被稱為獵奇。
 
也就是說會讓爸爸媽媽哭泣,小孩尖叫逃竄,社會處新聞局辦公員深深皺眉搖頭,
媒體大炒新聞,或是不敢報的聳動內容。
 



接下來介紹丸尾末廣與花輪和一。 


丸尾末廣我相當喜歡他的作品,網路上資料也有一些,
我改天養足精神喝杯蜆精在來介紹他的作品以及延伸還有社會評論。
簡而言之他背徳到家的故事、簡斂冷酷的復古畫風、絕美的意識流讓我愛不釋手。
他在海內外都有些知名度。



 



 


 


花輪我對他的認識只有瞻仰他放在誠品日文館的畫冊封面。
他的畫風線條臻密色彩濃厚,作品挺多的。
 


回到無慘繪,這本書高超的裝偵技術,內頁編排設計都讓這本書的美學價值更上一層樓。
兩位畫家的作品真的是
競作,難分軒輊的好,構圖大膽,視覺大享受,細節也都相當精緻,
背景都可以看很久
(日本人連變態狂也很一絲不茍,真了不起)。圖上的詩句也是一絕,
可以看出畫家對畫作中故事的想像和闡述。



 



 


(話說回來我打字打到這邊給我自動關掉,氣死我了,害我重打一次亨亨亨亨)



這個是小紅帽的故事。




這個是在說德國一個殺人魔的故事。

上面寫的詩句很有趣。

大概翻譯一下上面的詩句(日文不好勿怪),亂有趣一把罩的。 


我家的街道上有四間肉店、三間葬儀社、兩間妓院、一間學校。
邊數著邊唱歌,我很快樂,那傢伙很痛苦。
 
One  wonderful boy被抓住了
 
Tow  痛快無類的殺人
 
Three  研磨的肉的顏色
 
Four  photograph剩下了一些
 
Five  FUCK是真的什麼什麼
 
Six  sixty-nigh 也不想做
 
Seven 紅色的血流光了
 
Eight  EIEI(狀聲詞)的全部喝下去
 
Nigh 我高興的哭了
 
Ten  要去天國
不去不行了




這個是花輪畫的 都井睦雄。



聽說橫溝正史的八墓村,是以一個叫做丑三の村的真實事件為藍本,
就是那個年代,有一個小村落的青年,有被害妄想,
然後一天晚上他穿著很詭異的衣服,軍裝啦 啥的,用軍刀與獵鎗殺了村落30個人,幾乎是村落的半數。
好恐怖喔!想了就好恐怖!!




遠近馳名的阿部定。

誰是阿部定勒?
大島堵感官世界的女主角,這是真實事件喔!
男女主角太相愛,演變出瘋狂的佔有慾,
定就把男的殺了,被捕的時候,身上還帶著男的陰莖。




白虎隊


就是當時日本戰國時代,有一隻軍隊全部都是少年,叫做白虎隊。
然後他們看到自己的城堡著火,以為自己戰敗了,全部切腹自殺,
結果一個活下來的人,發現其實沒有戰敗,只是火災。
這些少年就枉死了,真是年少輕狂啊!

--

一個一個故事介紹,介紹不完啦。改天有空再補。

書本後面附上的是江戶時代的無慘繪,可以比較一下。



 


 


 


 


 


 


2007年3月15日 星期四

丸尾末廣 是我最喜愛的漫畫家

應該說他是藝術家,
我想要說說他的事情,但是我再天空部落格貼照片總是失敗。
我不是電腦白痴,只是剛好我不會貼。
誰可以教教我。