La Vie Boheme - rent -

ohemia, Bohemia's

波西米亞~波西米亞~

A fallacy in your head

在你們腦子裡波西米亞是謬論

This is Calcutta,

這裡是卡爾各達

Bohemia is dead

波西米亞的日子已經死去




MARK

Dearly beloved we gather here to say our goodbyes

親愛的，我們聚在這裡跟她說再見



COLLINS & ROGER

Dies irae - dies illa, Kyrie eleison

Yitgadal v'yitkadash

（COLLINS跟ROGER說著某種禱告詞）



MARK

Here she lies, no one knew her worth

她躺在這裡，沒人知道她的價值

The late great daughter of Mother Earth

地球母親遲到的偉大的女兒

On these nights when we

Celebrate the birth

這些夜晚，我們慶祝她的出生

In that little town of Bethlehem

在伯利恆的小鎮上

We raise our glass - you bet your ass to -

La vie Boheme

我們舉起手上的酒杯，你露出你的屁股 敬波西米亞



ALL

La vie Boheme

La vie Boheme

La vie Boheme

La vie Boheme



MARK

To days of inspiration

Playing hookey, making

Something out of nothing

敬充滿激情的那些日子、逃學、無中生有

The need to express-

To communicate,

對表達和溝通的渴求

To going against the grain,

Going insane, going mad

與人為敵、變得瘋狂

To loving tension, no pension

敬親愛的壓力、沒有退休金

To more than one dimension,

敬不只只有一個尺度

To starving for attention,

Hating convention, hating pretension

敬渴求引人注意，厭惡約定俗成，厭惡自負

Not to mention of course,

Hatind dear old Mom and Dad

當然，不用說

討厭親愛的老媽媽以及老爸爸

To riding your bike,

Midday past the three-piece suits

敬那些在正午騎自行車的日子，和過去三件頭的西裝

To fruits - to no absolutes-

敬水果，敬沒有絕對

To Absolut - to choice-

敬絕對，敬選擇

To the Village Voice-

敬鄉村之音

To any passing fad

敬所有流行過的時尚

To being an us for once ... instead of a them!!

敬成為我們中的一個，而不是他們



ALL

La vie Boheme, La vie Boheme



MR. GREY

Ahhemm（咳嗽聲）



MAUREEN

Hey Mister - she's my sister



WAITER

So that's five miso soup, four seaweed salad

Three soy burger dinner, two tofu dog platter

And one pasta with meatless balls

（以上服務生念了一堆菜單）



ROGER

Eww（噁心的聲音）



COLLINS

It tastes the same



MIMI

If you close your eyes



WAITER

And thirteen orders of fries

Is that it here?

（服務生確認菜單）



ALL

Wine and beer!



MIMI & ANGEL

To hand-crafted beers

Made in local breweries

敬本地釀酒廠生廠的手工啤酒

To yoga, to yogurt, to rice and beans and cheese

敬瑜珈，敬酸奶酪，敬米飯，敬大豆，還有起司

To leather, to dildoes, to curry vindaloo

敬皮革，敬假雞雞，敬咖哩肉

To huevos rancheros and Maya Angelou

敬墨西哥煎蛋，和馬亞。安傑洛（美籍非洲詩人）



MAUREEN & COLLINS

Emotion, devotion, to causing a commotion

情感，暴亂，敬騷亂的起因

Creation, vacation

創新，假期



MARK

Mucho masturbation

自慰



MAUREEN & COLLINS

Compassion, to fashion, to passion when it's new

憐憫，敬時尚，敬新冒出的熱情



COLLINS

To Sontag



ANGEL

To Sondheim



FOUR GIRLS

To anything taboo

敬任何的禁忌



COLLINS & ROGER

Ginsberg, Dylan Cunnigham and Cage,



COLLINS

Lenny Bruse

（美國社會諷刺作家、喜劇演員）



ROGER

Langston Hughes

（現代美國最傑出的黑人詩人）



MAUREEN

To the stage

敬舞台



BOHEMIANS

To Uta. To Buddha. Pablo Neruda, too.

敬Uta，敬佛祖，還有聶魯達（智利詩人）



MARK & MIMI

Why Dorothy and Toto went over the rainbow

To blow off Auntie Em

為什麼Dorothy和Toto要跨過彩虹惹Em阿姨生氣



ALL

La vie Boheme



MR. GREY

Sisters?



MAUREEN & JOANNE

We're close



ANGELS & COLLINS

Brothers!



MARK, ANGEL & MIMI

Bisexuals, trisexuals, homo sapiens,

雙性人，三性人，同性戀

Carcinogens, hallucinogens, men,

致癌物質，迷幻藥，男人

Pee Wee Herman

小人物歷險記

German wine, turpetine, Gertrude Stein

德國葡萄酒，松節油，Gertrude Stein(美國女作家)

Antoniotti, Bertolucci, Kurosawa

安東尼澳尼，貝托魯奇，黑澤明

Carmina Burana

布蘭詩歌



ALL

To apathy, to entropy, to empathy, ecstacy

敬冷漠，敬entropy(某種狀態函數），敬同情，癡迷

Vaclav Havel - The Sex Pistols, 8BC

哈維爾（政治家），性手槍，8BC

To no shame - never playing the Fame Game

敬沒有羞恥，永遠不要玩名利遊戲



COLLINS

To marijuana

敬大麻



ALL

To sodomy, it's between God and me

敬雞姦，在我和上帝之間

To S & M

敬性虐待



BENNY

Waiter ... Waiter ... Waiter ....... Waiter!



ALL

La vie Boheme



COLLINS

In honor of the death of Bohemia an impromptu salon

為了對波西米雅人的死表示敬意

will commence immediately following dinner ...

晚飯之後馬上開始一場即興演出

Maureen Johnson, just

back from her spectacular one-night engagement at the eleventh street lot,

Maureen Johnson（劇中一角）因在11號街區的一夜定情而出名

will perform Native American tribal chants

將表演部落聖歌

backwards through her vocoder, while accompanying herself on the electric

cello -

用她自己和電子大提琴合成的聲音

which she ain't never studied.

在此之前，她從未學過拉大提琴



ROGER

And Mark Cohen will preview his new documentary about his inability

to hold an erection on the high holy days.

Mark Cohen(劇中一角)將預演她最新的記錄片，關於他無法在聖潔日那天勃起



MARK

And Mimi Marquez, clad only in bubble wrap,

will perform her famous lawn chair-handcuff dance to the sounds of iced tea

being stirred.

Mimi Marquez（劇中一角）將穿上泡泡包裝紙，隨著攪動冰茶的聲音

表演她最出名的草坪躺椅手銬舞



And Roger will attempt to write a bittersweet, evocative song.

That doesn't remind us of "Musetta's Waltz!"

Roger(劇中一角)將寫出一首苦樂參半，喚醒靈魂的歌

讓我們不再想起莫札特圓舞曲



COLLINS

Angel Dumott Schunard will model the latest fall fashions

from Paris while accompanying herself on the 10 gallon plastic pickle tub.

Angel Dumott Schunard(劇中一角)將給我們展示巴黎秋季最新發佈的時裝

伴隨她的將是10加侖的塑料醃菜盆



ANGEL

And Collins will recount his exploits as anarchist -

including the tale of the successful reprogramming of the M.I.T.

virtual reality equipment to self-destruct, as it broadcasts the words

Collins(劇中一角)將陳述他無政府主義的言論，

包括成功的將麻省裡工學院制動火箭實體裝備的程序

正如廣播上所說的，改成自我毀滅



ALL

"Actual reality - Act Up - Fight AIDS"

面對現實，行動起來，對抗AIDS



.

.

.

.

.

.